Slightly improved student overview page

We've tweaked the student overview page to be more structured and compact. We've also added the ability to quickly switch dates using a date picker on the list of observations.